Introduction ――はじめに――
Okey, this is gonna sound like a weird place to start, but I think a lot about my hands.
オッケ～～ ちょっと変なところから始まるかもしれないけど、わたしは手についてよく考えます。
I was born left-handed.
私は生まれつき左利きだったの。
My dad is also a lefty.
また、私のおとうさんも左腕ききでした。
But he's absolutely convinced that I'm right handed.
しかし、彼は私が右利きであると絶対に確信しています。
I think it's because he was always said lefties have to “learn the world backwards,” and I know he has had a hard time finding a left-handed guitar every now and then …. whatever the reason, from the time I started to write,he had me use my right hand.
彼は、「左腕ききはあとから学べばいい」といつも言っていて、それは、彼がかつて左利きのギターを見つけるのに苦労したことがあって（左利きギターってあまりないのかな？）、だから私にそうしたのだと思う……理由が何であっても、私が左で書き始めた時から、彼は私に右手を使わせました。
It worked.
そして、私はそうしたの。
In the rest of my life I'm left-handed, but I do write with my right hand.
生まれつき左利きだけど、（そんなことがあって）私は右手で書きます。
So if you don't like my handwriting?talk to my dad.
私の筆跡が好きでないなら、おとうさんに訊いてみてください。
Just to mess with my left-handed self a little more, I came across a book about calligraphy and started teaching my self to write Chinese characters.
私はただ左利きでも、もう少し書きたいために、ある時、書法に関する本を偶然見つけて、（な、なんと？？）漢字を書くことを自分自身の手に教えこみました。
With my right hand. 私の右手に。
On a plane.
飛行機の機上でのこと――。
I was flying a chartered jet from Los Angeles to New York.
私はロサンゼルスからニューヨークまでチャーターされたジェット機を乗っていました。
The flight was turbulent, the ink spilled at least twice, and I managed to get it all over myself, the paper, the seats of the plane, and, when I tried to clean up the mess, the bathroom.
フライトは乱気流でした。そして、インクは少なくとも二度こぼれました。私は何とか、自分と紙と飛行機の座席、またその混乱を収拾しようとしたとき、（機内の）浴室全体にわたってぶっちゃけました。
My mom was yelling at me for getting ink everywhere, but I was really into it.
私のおかあさんは、いたる所がインクだらけになったので、私をどなりつけていましたが、私は本当にそれに（書くこと、書法、あるいは漢字の書風に）興味を持っていました。
The word calligraphy is Greek for “beautiful writing.”
単語カリグラフィーの意味は「美しい書法」に対するギリシア語からきた言葉です。
Believe me, people, if the Greeks saw what I was doing they'd make up a new word for it.
人々よ！ 私を信じて！！ そして、ギリシア人が私がしていたことを見るなら、彼らは新しい言葉を作るでしょうに。（なんで？ マイリー言葉の意味不明？）
But I was immediately obsessed.
しかし、私はすぐに、取りつかれました。
I drew the characters for “love,” “luck,” “life,” and “knowledge” over and over again, first slowly and carefully like a kindergartner learning to write, then faster and better.
私は、「愛」、「運」、「人生」、および「知識」を得るために、幼稚園児が、最初はゆっくりと慎重にキャラクタを描いて、次に、より速くより上手に書くことを学ぶように、人生を幾重にも塗りこめて行きたいのです。
つぎの投稿まで時間があくので
ほかのセレブ情報を見る (・_・；)))
↓↓↓
