〔訳しながらチョビチョビ投稿してます〕
今日届いた本が じつは間違ってました～～ ショック…… 〈..!）
マイリー自伝だ～～ \(^^)/ ん、でも、自伝なのに書いた人がKiberly って人 おかしいなあ
自伝だから マイリーのはず…… これ違うじゃん。
はあ～～\\ でもせっかくだから 読むか……（・・：）
調べたら 「Miles to go」が正解 あたしって馬鹿 （・・;）
お金ないし ３０００円もしたし …… めげずにがんばる（＠＠）
「MILEY CYRUS A Biographies」
Chapter 1
FROM THE BEGINNING
as a vibrant and young actress,singer and teenager,Miley Cyrus has taken the world by storm as her alter ego Hannah Montana.
敏感で若い女優、歌手、およびティーンエイジャーとして、マイリー・サイラスは彼女の分身ハンナ・モンタナとして一世を風靡しました。
She has blossomed into an admired musician as well.
彼女はまた、賞賛されたミュージシャンになりました。
having been born into a family of celebrities and musicians,Miley's life has almost been predestined to a life of fame and stardom.
有名人とミュージシャンの家族に生まれて、マイリーの人生は名声とスターとしての人生にほとんど運命を定めさせられました。
it is this family that has encouraged, grounded, and supported Miley through the beginnings of her brief,yet promising career.
それは彼女の家族が、彼女の簡潔で、しかし、有望なキャリアの始まりまでマイリーを励まして、地面に置いて？、支えてくれたからです。
Born Destiny Hope Cyrus on november 23,1992, in Franklin, Tennessee, Miley was the first child of William Ray Cyrus,better known as Billy Ray Cyrus, and Leticia "Tish" Finley.
ディスティニー・ホープ・サイラスは、テネシー州フランクリンに生まれました。マイリーはウィリアム・レイ・サイラスの最初の子供でした。ビリー・レイ・サイラス、およびレティシア"Tish"フィンリーとして、より周知のことです。（ちょっと変だけど、ウイリアムがビリーの本名なのかな？レティシアはお母さんだってわかってるから。"Tish"フィンリーってなに？）
her parents named her destiny hope in anticipation that she would come to do great things--a premonition that became real by the time Miley was 15 years old.
希望に満ちた運命と名づけた彼女の両親は、彼女がすばらしいことをするようになることを予期していたのか--マイリーが15歳になるまでにそれが本当のことになったのです。
〈多少違訳かもしれませんが、文のつながりでそう解釈しました）
becorse of her happy temperament and the constant smile on here face, billy ray nicknamed his daughter"smilly".
彼女のハッピーな性格といつも笑顔でいることから、ビリーレイは自分の娘に“スマイリー”というニックネームで呼んだ。（訳が難しいですが、happy temperament←性格・気性は陽気という意味ですか。でも原文も味があり、訳さず原文でそらんじてください。）
this nickname, "smiley," would eventually be shortened to "miley," a name that would stick with her and become the name young girls throughout the world would revere and come to know as Hanna Montana.
この"smiley," というあだ名は、結局、"miley"と短縮されて呼ばれるようになり、世界中の若い少女たちが崇敬する名前になって、ハンナ・モンタナ＝マイリーとして知られるようになりました。
as a tribute to her father,Miley officially changed her name in January 2008 from Destiny Hope Cyrus to Miley Ray Cyrus.
彼女は父親への贈り物として、マイリーは2008年1月に公式にDestinyホープ・サイラスからマイリー・レイ・サイラスに改名しました。
Miley also liked the sound of this new name more than her given name.
また、マイリーはもとの名よりこの新しい名前の音（ほう）が好きでした。
Family has always been a very large part of Miley's life and career.
いつも家族はマイリーの人生とキャリアの非常にかなりの部分です。
（なんとなくわかりますよね。直訳すると変ですが、要するにマイリーと家族はおたがい
大きな部分を占めているというわけですよ。たぶん）
In addition to their roles parents, both her mother and father have played active roles as she has established her career.
彼女がキャリアを確立したとき、親という役割に加えて、彼女の母親と父親の両方が積極的に役割を演じました。
Her mother acts as her manager, confidant,and best friend; and her father acts as her coach and partner in both her singing and acting career.
彼女の母親は彼女のマネージャ、腹心、および親友として務め、そして、彼女の父親は彼女のコーチとパートナーとして歌い俳優のキャリアでマイリーを導いたのです。
〈訳がへたですみません。）
←←←海外セレブはこっちにほんブログ村
fuu～～疲れた ちょびっとずつ行くね。
検索からは干されるし、いいことない （@‘‘@）
しゃ～～ないから翻訳に没頭（・・）
〈一部、日本語にあわせた言葉を挿入しています。また、時間差で投稿し後から書き足しています。〉
Ｆamous country singer Dolly Parton, who is Miley's godmother, said in people article,"That little Miley Cyrus …… she's like a little Elvis.
「小さなマイリー・サイラス… 彼女はまた“小さなエルビス”に似ています。」と、有名なカントリー歌手のドリー・パートン(マイリーの名付け親である)は人々記事（新聞名か？）で言っています。
The kids love her because she is Hanna Montana, but what people don't realize about her is she is such a fantastic singer and songwriter.
子供たちはハンナ・モンタナである彼女を愛していますが、多くの人々が彼女に関してわからないことは、彼女が空想的？なシンガーソングライターであるということです。
She writes she's songs like 40 years old! She's really deep."
彼女の書いた歌はまるで経験を積んだ40歳のようです！ 「彼女は本当に奥深い」
Music and the ability to perform are in Miley's blood.
音楽とそれを演じる能力がマイリーの血液であるといえます。〈そのまま載せました〉
To understand Miley, her values, and her work ethic, one must look at her background -- where it all started.
マイリー――彼女の価値観、および彼女の仕事に関する考えを理解するために、すべてが始まったところから彼女の経歴を見なければなりません。
←←←海外セレブはこっちにほんブログ村
Her father, Billy Ray Cyrus, was born August 25, 1961, in Flatwoods, Kentucky, and also sang in The Crownmen's Quartet, a church group.
彼女の父親(ビリー・レイ・サイラス)は、1961年8月25日、ケンタッキー、フラットウッズで生まれました。そして、クラウンメンズ クォーテット教会グループの聖歌隊で歌っていました。
0riginally,Ron was a steelworker, but he went back to college to become a union leader and a legislator.
ロン（ビリーの愛称でしょか？それとも父親の名前でしょうか？）は鉄鋼労働者でしたが、彼は労働組合のリーダと立法者になるため、大学に戻りました。
Also musically inclined, Ruth Ann used to play with her hoedown, fiddler father on Saturday nights.
音楽好きのルース・アンは、土曜日の夜、よくヴァイオリニストの父親と共にスクェアダンス（hoedown)を踊っていました。
"Ruthie," as she was known by her family, could sing and play the piano by ear.
家族も知っていたように、ルーシーは、歌いながらピアノを弾き聞き覚えていたのかもしれない。
They played songs like "Won't You Come home Bill Bailey?" and "Roll in My Sweet Baby's Arms."
彼らは「あなたは家に来てくれないの～～ビル・べイリー？」
「私のいとしい赤ん坊の腕に転がり込むわ」
ような歌を演奏していました。
His parents divorced when Billy Ray was only five years old.
ビリー・レイがほんの5歳のときに、彼の両親は離婚しました。
Both of his parents later remarried.
そして彼の両親の両方とも後に再婚しました。
（どうも彼自身のことを言っているのか、彼の両親の出会いのことを言っているのかわかりません。ルーシーが誰なのか？）
With deep Christian roots and a Pentecostal preacher as a groundfather, it is no wonder Billy Ray started singing at the age of four in church.
敬虔なクリスチャンの系譜であり、ペンテコステ派の伝道者であった祖父とともに、ビリー・レイが4歳のときに教会で歌い始めたのは、さほど驚きではありません。
He often sang "Swing Low Sweet Chariot, " "Old Rugged Cross," and "I'll Fly Away" in his father's quartet.
彼はしばしば、彼の父親のカルテット、「Swing Low Sweet Chariot（スイングの低い甘い戦車）」「Old Rugged Cross（古いでこぼこした十字架？）」「I'll Fly Away（私は飛び立つつもりだ）」を歌いました。
〈カルテットとは# 四重奏。四重唱。また、その楽曲・楽団を言うとのこと。父親の楽曲だったのか――または四人組グループという意味もあります〉
His love of strumming the guitar came from his father as well.
ギターを弾くことに対する彼の愛は彼の父親から来ました。
Although he could never play his right-handed father's guitar becouse he was left-handed,it did not stop Billy Ray from learning to play and to make chart-topping music.
彼の右利きの父親のギターを決して弾くことはできませんでしたが、なぜならばそれは彼は左利きだったからです。それでもビリー・レイはギターを弾き続け、チャートで一位になるための楽曲を作る学習を止めませんでした。
←←←海外セレブはこっちにほんブログ村
《まだマイリーのことは出てきません。父親ビリーの足跡を追っています。彼がいかにしてミュージシャンの道へ入ったか？》――教会のことは意味も通じず、軽く流します。
This early exposure to church also developed Billy Ray's devotion to God.
また、早い時期に教会に入ったことは、ビリーの神への奉仕の心を培いました。
He has brought this belief to his own large family as they attend church every sunday.
そしてそれは、彼が大家族を毎週日曜日、教会へ連れて行くという信念をもたらした。
"I am at peace with my life--past,present and future.
「私の人生は過去、現在、将来において平穏です。
I know all things that are good come from Almighty God above.
私は万物が全能の神が（我々に）与えたことを知っています。
I count my blessings every single day. Every day I pray God will show me the doors He wants me to walk through, the people He wants me to talk to, the songs He wants me to sing.
私は毎日毎日、天の恵が何であるかを知ります。彼は願わくは、神が私を追い出す毎日ウォークスルーに私が欲しいです、彼が、私に話して欲しい人々、彼が、私に歌って欲しい歌。？？（理解不明）
I want to be the light He wants me to be in this world,"
「私は神が私に望んでいるであろう『現世の光』になりたいと思います」
Billy Ray commented.
と、ビリー・レイはコメントしました。
He was passed his beliefs down to Miley and made her positive influence and inspiration to teenagers and tweens.
彼は、彼の信念がマイリーにまで受け継がれ、彼女を通じて、肯定的な影響とインスピレーションを、多くのティーンエイジャーやtweens(7際から１２歳までの子供）に与えました。
Even with all the musical family talent, Billy Ray also developed an interest in sports in high school,specifically boxing and baseball.
またビリー・レイは、彼の内にある音楽一家の才能と同じく、高校においてはスポーツ、特にボクシング、および野球への関心を示しました。
He especially excelled at baseball, and he earned a scholarship from Georgetown University to play.
彼は野球で特に優れていました、そして、ジョージタウン大学から奨学金まで得ました。
But upon entering college,he realized that baseball was not in his future.
しかし、大学に入学するとき、彼は、野球が彼の未来ではないとわかりました。
Instead, after buying his first guitar at the age of 20, he believed that music would open the door to his future.
代わりに２０歳の時、彼の最初のギターを買った後、彼は音楽が彼の未来へのドアを開けると信じていました。
He dropped out of Georgetown University in his junior year.
彼は三年生のときにジョージタウン大学を落第しました。
Billy Ray realized positively that he wanted to be a musician after he attended a Neil Diamond concert.
ビリー・レイは、彼がニールDiamondコンサートに出席した後に、ミュージシャンになりたいのだという意思を明確に感じたのです。
When Diamond sang about faith and doing what you believe in, Billy Ray felt he was being cold as a musician.
コンサートで、“信頼と信じることをやりなさい”ということを歌ったとき、ビリー・レイは、彼がミュージシャンのように冷たいと感じました。←←←意味不明
He gave himself a personal goal of 10 months to make it as a musician.
彼は、ミュージシャンとしての自分を作るために10カ月という個人的な目標を自分に与えました。
With his brother, Billy Ray formed a band called Sly Dog, named after a one-eyed bulldog that Billy Ray had owned.
彼の兄弟と共に、ビリー・レイはビリー・レイが所有していた独眼ブルドッグにちなんで名付けられたSly Dogと呼ばれるバンドを形成しました。
The band consisted of Telly Shelton, Michael Joe Sagraves, Corey Holbrook, Barton Stevens, Don Von Tress, Steve French.
バンドはテリー・シェルトン、マイケルジョー・セグレイブス、コーリー・ホルブルック、バートン・スティーブンス、ドン・ボン・トレス、スティーブフレンチ等で構成されました。
Sly Dog began as a house band for a bar in Ironton, Ohio.
「Sｌｙ Dog」（陰険な犬）は、BAR 「アイアントン(オハイオ)」の専属バンドとして始まりました。
In 1984 both the bar and the band,s equipment went up in flames.
1984年、バーとバンドの両方で、準備していた機材はめらめらと燃え上がりました。〈文の前後関係から実際に燃えたのではないか？〉
However, this incident did not deter the band from continuing to play in bars and nightclubs.
しかしながら、バーとナイトクラブでプレーし続けるのに、この事件はバンド活動を妨げることにはならないかった。
In 1986, Billy Ray went to Los Angeles and tried to launch a solo career.
1986年に、ビリー・レイは、ロサンゼルスに行って、ソロ活動に着手しようとしました。
He found this to be quite difficult, and, during this time, Billy Ray struggled as a musician, having to live out of his Chevy Beretta.
彼は、これがかなり難しいのがわかりました、そして、この間にビリー・レイは、彼のシボレーベレッタ（ギターの名か？）をライブな状態に保つため、ミュージシャンとして戦い続けました。
But he was determined to follow his dream.
そして、彼は自分の夢を続けていこうと決心しました。
Ｗｈｅｎ Billy Ray did come famous, it happened very quickly.
ビリー・レイが有名になるのに、さほど時間はかかりませんでした。
In an interview with Country music magazine, he said,
〈カントリー・ミュージック・マガジン〉とのインタビューでは、彼はこう言いました。
One day I was living out of my car, the next day I was nominated for five Grammy awards.
「ある日、私は5個のグラミー賞のために指名された次の日、私は車の外にいました。
It happened so fast, it was spiraling out of control.
それが非常に速く起こったので、それは制御しきれないつむじ風のようでした。（spiraling〈らせん状〉 out of control を こう訳しました。）
Suddenly people were dressing like me, the song was everywhere.
突然、人々は私の格好を真似て、私の歌がいたる所にありました。
I couldn't believe it."
私はそれを信じることができませんでした。」
It wasn't until 1990 that he was discovered while parforming as the opening act for Reba McEntire.
しばらく彼は出てきませんが、1990年、彼がリーバ・マッケンタイヤーの前座として歌っているところが目撃されました。
Del Reeves, a star of the Ｇrand Ole Opry, prompted Mercury Records to take a listen to Billｙ Ray.
グランドオールオプリのスターであるデル・リーブズ、即座にマーキュリーレコードはビリー・レイの言うことを聞いた。？？？ 意味不明？
（グランド・オール・オプリとはテネシー州ナッシュビルにある音楽ショー番組で、世界的音楽遺産として名高いそうです。いわゆるカントリーミュージックの殿堂的存在らしい）
This performance during McEntire’s tour proved to be very beneficial for the musician., as shortly thereafter Billｙ Ray signed a contract With Harold Shedd at Mercury Nashville Records.
マッケンタイヤーのツアーの間にパフォーマンスすることが、ミュージシャンにとって非常に有益であるとわかり、その後まもなく、ビリー・レイはマーキュリーナッシュビルレコードのハロルドシェドと契約を結びました。
The song “Achy Breaky Heart” was a chart topper and Billy Ray’s claim to fame.
「ずきずき疼くブレイクハート（傷心）」はトップチャートを飾り、ビリーの名声を高めました。
その歌です ↓↓↓
The song spent five weeks at number One on Billboard’s country singles chart.
この歌はカントリー・シングルス・チャートのビルボード（ランキングボードでしょうか？）上に五週の間居座り続けました。
It was this song that inspired line dancing.
それはラインダンスを奮い立たせる歌でした。？？？
Fans started dressing in torn jeans and t-shirts and mimicking his signature haircut, mullet（魚のボラのこと）.
ファンは破れたジーンズ、彼のTシャツ、彼の象徴的な髪型をまねることを始めました。
Female Fans swooned over his good looks.
女性のファンは彼の美貌に卒倒、気絶しました。
He released his first album, Some Gave All, in 1992.
彼は1992年にファーストアルバム、「Some Gave All」をリリースしました。
An astounding album, it sold more than nine million copies worldwide.
これは驚くべきアルバムであり、それは900万部以上を世界中に製造販売しました。
Billy Ray’s song was transrated into more than 100 langurges.
ビリー・レイの歌は100以上の言語に翻訳されました。
The album was on the Billboard charts as number one for a record 18 weeks, breaking the record previously held by the Beatles.
そのアルバムは、以前にビートルズによって保持された記録を破って、18週間もの間、第一位としてビルボード上（ヒットチャート）にあり続けました。
With his first wife, Cindy Smith, to whom he was married from 1986-1991, he wrote.
彼の最初の妻のシンディ・スミスと、1986年から1991年までの間、結婚していたと彼は書いています。
With his first wife,Cindy Smith, to whom he was married from 1986-1991,he wrote The songs“Wher'm I gonna Live?” and the title track to his first album, “Some Gave All.”
彼は最初の妻、シンディ・スミスと1986-1991のあいだに結婚している。その間に
“Wher'm I gonna Live?”と彼のタイトルトラック、ファーストアルバム“Some Gave All.”という楽曲を書いた。
Billy Ray was supposed to preform for Queen ElizabethⅡ in 1993. but he had to cancel the eventdue to family reasons.
ビリー・レイは1993年にエリザベスⅡ女王のために演じるはずでしたが、彼はイベントの支払のため、家庭的理由で取り消さなければなりませんでした。（お金がなかったのでしょうか？ 非常に残念です）
Between 1994 and 2000, he released four albums.
1994年と2000年の間に、彼はつぎの4個のアルバムをリリースしました。
Storm in the Heartland,
Trail of tears,
Shot Full of Love, and
Sourthern Rain.
George W. Bush used the song “ We the people ,” from Billy Ray’s albums, Southern Rain, as a theme song for his presidential campaign.
ジョージ W. ブッシュは彼の大統領選キャンペーンのための主題歌として、ビリー・レイのアルバム「Southern Rain」から、「我ら人民」を使用しました。
The album, The Other Side, released in 2003, was a compilation of Christian music.
2003年にリリースされたアルバム「The Other Side」は、クリスチャン ミュージックを編曲したものでした。
Billy Ray also sang with Dolly Parton on her album show dancing with the News.
またビリー・レイは、ドリー・パートンとともに、彼女のアルバム「show dancing with the News」でのなかで歌っています。
In the spring of 2006, Billy Ray devuted at the Grand Ole Opry.
2006年春に、ビリー・レイはGrand Ole Opry（音楽の殿堂的権威あるラジオ番組です）でデビューしました。
Grand Ole Opryはこんな感じです。ラジオ番組ですが、ライブハウスのようなのがあって、チケットを取るのも大変だそうです。
ついでにマイリーの生まれ育ったナッシュビルの町
In addition to becoming a successful musician, Billy Ray also delved into an acting career.
また、成功しているミュージシャンになることに加えて、ビリー・レイは俳優としてのキャリアを調べました。
In Toronto, he performed on the stage to Frank Butler in Annie Get Your Gun .Several films follwed, including Radical Jack(2000), Mulholland drive (2001), Wish You were Dead(2002), and Elvis has left the Building(2004).
トロントでは、彼が.Severalフィルムがfollwedしたアニーよ銃をとれでフランク・バトラーに高座に出ました、Radicalジャック(2000)を含んでいます、マルホランド・ドライブ(2001)、Wish。あなたはDead(2002)でした、そして、エルビスは(2004)にビルを出ました。
He is starting Jackie Chan’s upcoming film, The Spy Next Door, to be released in (2010), with fellow cast mate from Hanna Montana:The Movie,Lucas Till.
彼は、始めのジャッキー・チェンの今度のフィルム、(2010)のときにリリースされるためにはSpy Next Doorです、ハンナ・モンタナからの仲間キャスト仲間で: Movie(ルーカスTill)。
As a devout Christian, Billy Ray became disgusted at the lack of morality in films and in Hollywood.
敬虔なキリスト教徒として、ビリー・レイはフィルムの中と、そして、ハリウッドの道徳の不足でうんざりするようになりました。
He had prayed to God that he would stop acting unless something came along that was un line with his Christian values.
彼は、彼のクリスチャンの値に従って不-線であった何かがやって来なかったなら行動するのを止めるのを神に祈りました。
