Miles To Go 12 ――When Disney Calls

すいませ～～ん。訳がめちゃくちゃです。』翻訳ソフトに入れて、そのまま出したら、こんなんなっちゃいました。　＾＾

When Disney Calls
　デイズニーに呼ばれたとき（電話があった時？？　かな）

It was as if someone wanted to make it up to me for what was going on at school.
まるでだれかが学校で起こっていたことのためにそれを私まで作りたがっているようでした。（不明？）
Not long after the bathroom incident, I got another surprise call this time it was Disney saying they wanted me to come to L.A. to audition in person for Hanna Montana.
浴室事件からさほど経ってないころ、ディズニーから「ハンナ・モンタナ役のオーデイションにＬ.Ａ.に来て欲しい」
と、突然の電話があった。



It was the middle of the school year!
それは学校での中間あたりのことだったよ!


Score!
スコアーは!
I could miss school i.e ., Torture 101.
Torture101、私はミス学校i.eをそうすることができました。
（i.e はthat is という意味だそうです。それは『　』。論文などで使われるらしいです。）

But then I remembered.
しかし、それを私は覚えていた。
I also had major cheerleading commitments.
また、私には、主要なチアリーディング部からの引き合いがありました。
（＾＾：プロなのか、学校なのかわかりません。勧誘があったくらいなので、かなり目立つ存在だったと思います。）

Missing just a single practice was a big deal.
ほんとうに（それらの習慣を――契約を断る）？逃すのは大変なことだったわ。

The choreography relies on everyone showing up.
振り付けはみんながいないとだめです。
（振り付けはみんながそろってみるべきもの）

After all, you can’t have a pyramid without the top girl.
結局のところ、トップガールなしでピラミッドを組むことはできないの。
（　↑↑↑チアで組むピラミッドのこと）
（みんなで乗って組んで、最後にグシャっとつぶれる。一番上の子がいないとできないよね。）

　　(Don't try this at home!)　(家でこれをやらないこと!)

Actually, it’s even worse to try making a pyramid without one of the bottom girls!
実際に、下の女の子なしでピラミッドを作るなんて、絶対無理！!

Somehow my mom got me excused from practice.
どうにか、私のおかあさんはその慣わしから私を開放しました。
（＾＾：practiceというのは、どうやらママが決めたこと――チアリーダーになること――だと思います。だからチアをやめて芸能人になりたいと、ままを説得するのは大変だったと思います。）


I flew to L.A., anxiously ran lines with Mom, hurried to get to the audition on time, could barely contain my excitement, opened the door to the waiting room, and (there were fifty other would) be Hannahs waiting to be seen.
そして私は、オーディションに間に合わせるため、急いでＬ．Ａ．に飛び、不安になってママと一緒に対話のセリフを読んだわ。そして、興奮でぶっとんだまま、オーディション会場のドアを開けた。そしたらそこには５０人の（もうひとりの）審査を待つハンナたちがいたわ。

My mom and I looked at each other.
思わず、おかあさんと私はお互いを見ました。

We had thought I was a finalist.
私たちはすでに決勝戦出場者だったのです。

I guess we thought wrong.
思うに、悪く考えすぎたのね。

We joked that they had enough Hannahs there to name one after every state, not just Montana.
私たちは、彼ら（デイズニー）がモンタナだけではなく、『あらゆる状態にちなんで名付けることができるくらいのハンナを持っているわ』と冗談を言いました。

(Hannah Indiana, Hannah Connecticut, Hannah Idaho .....)
ハンナ・インディアナ、
ハンナ・コネチカット、
ハンナ・アイダホ……etc

I know, I know =but we had a lot of time to kill in that waiting room.
待たされる（殺されそうなほど）ということがどんなことか、いやというほど知りました。
　　　　


7 places I want to go　私が行きたい7つの場所

1,Fiji
1 フィジー
2,Australia
2 オーストラリア
3,Italy
3 イタリア
4,Hawaii
4 ハワイ
5,Germany
5 ドイツ
6,Spain
6 スペイン
7,North Carolina
7 ノースカロライナ


The waiting room for the Hannah Montana auditions was like the waiting room in a busy doctor’s office.
ハンナ・モンタナのオーディションのため、待合室は忙しい病院の待合室に似ていました。
There were old magazines, odd smells, tons of tension - and we were all about to be examined.
古い雑誌、変なにおい、そこかしこの緊張感、そして、私たちは審査されようとしていました。

Some of the moms who were waiting with their daughters had way too much perfume on, giving me an instaheadache.
自分の娘とともに待っている多くのママたちは、みな香水をつけていて、その臭いにむせ返るほどでした。

（instaheadacheを私に与えて、彼らの娘と共に待っていたおかあさんの何人かがオンに香水をずっとあまりたくさん持っていました。）
The only saving grace was that at least we wouldn’t have to get any vaccinations.
唯一の救いは、少なくとも私たちが少しのワクチン接種も得る必要はないだろうということでした。

Although I was pretty certain that not getting the part would hurt at least as much and the pain would last longer.
私は部分を得ないのが痛むのをかなり確信していましたが、少なくとも同じくらい多く、痛みは、より長い間続くでしょう。（わかんないので直訳）
As we waited, and waited, and waited some more, I could see that some of the girls and their moms were sizing us up.
待って――そして待って――それからまた待ち続けたとき、私は、少女と彼女らの何人かのおかあさんたちが、私たちを品定めしていることに気づきました。
My mom, thank goodness, has never been “that” mom.
私のおかあさんは運よく、一度も「その」のママたちのように見ることもなく……
She ignored the looks, but I couldn’t.
彼女はそれを無視しましたが、私は無視できませんでした。

It was tense in that room.
それはさらに私の部屋の中での緊張を誘いました。

　


You couldn’t help thinking about who was prettiest or best prepared or most talented.
あなたはだれが最も有能であり、最もきれいで、最も良い状態であったか、考えることができないよね。
（ｔａｒｅｎｔ＝タレントかとおもったら有能って意味でした。＾＾）

As I sat there, I snuck peeks at the other girls.
私はそこに座ったとき、他の少女を覗き見にいきました。

I didn’t recognize any of them -not that I expected to.
私がそれらのいずれも認識しなかった、-、私は、予想しました。
I had done some auditioning, but I hadn’t exactly been going all over town.
私はいくつかのオーディションをしましたが、私はまさに町全体にわたって行っている予定ではありませんでした。
Most of the girls were older than I was and much taller.
少女の大部分は、私より年上で、はるかに背が高かったの。
Many of them were beautiful.
それらの多くが美しかったです。

Some had shiny black hair.
或るものは、輝いている黒い髪がありました。
Others had long blond hair.
あるものは長いブロンドの髪がありました。
Some had glowing white teeth.
或るものには、キラキラ輝く白い歯がありました。
I looked at how they were dressed, how they did their makeup, and how they wore their hair.
私は彼女たちがどのように服を着せられたか、どのように化粧したか、どのような髪形をしていたかを、あきもせず眺めていました。


On looks alone, I was pretty sure most of those girls could land the role hands down.
ルックスだけでは、私はそれらの少女の大部分が役割を文句なしにこなせるだろうと、確信していました。

And I could only imagine what kind of experience they had had.
そして、私は、彼女たちにはどういう経験があったかを想像できただけです。
I felt way out of my league.
私はずっとリーグの動向をさぐりました。
（これをマイリーはリーグ戦、総当たり戦ととらえた）

Auditions were by far the most scary, nerve -racking moment I ever had.
オーディションはとにかく怖く、ついに神経がへたる瞬間がやってきた　？


Each one was like taking a test.
（先に入っていった）各々はテストを受けているようでした。
I liked to perform, so I was always excited, but I also always really wanted the job, so the anxiety was huge.
演じるのが好きだったし、でももうすでに興奮していて、それに、私がいつも仕事が欲しいと本当に思っていたので心配は巨大でした。

But on that particular day, the cheerleader in me woke up.
しかし、なぜかその日に限って、私のなかのチアリーダーは目覚めてしまいました。


My cheerleading coach, Chastity, was really tough.
私のチアリーディングのコーチ(Chastity：名前？あだ名？)は本当にタフでした。

In Nashville, some people treated me differently because I was the singer Billy Ray Cyrus’s daughter.
私がナッシュビルの歌手、ビリー・レイ・サイラスの娘であったので、私を異なって扱った人々もいました。

They’d cut me slack because my dad was somebody.
私のおとうさんがだれかであったので、彼らはゆるく私を切るでしょう。？？？


Not Chastity.
貞操でない。
If I messed up, she made me run laps just like everyone else.
私が散らかったなら、上がって、彼女は私にまさしく他の人皆のようにラップを走らせました。
If anything, she was tougher on me.
どちらかと言えば、彼女は私によりタフでした。
I was afraid to fly-to be the person at the top of the stunt who soars through the air-but she had me work one-on-one with the stunt trainer.
私が恐れていた、ハエ、-、妙技の先端の彼女が私に妙技トレーナーと共にマンツーマンで扱わせた空気だけ中を高く昇る人になってください。
I wasn’t the best tumbler, but she made me practice until my back handspring was just right.
私は最も良いグラスではありませんでしたが、私の逆とんぼ返りがただよくなるまで、彼女は私に練習させました。
I bounced off my head until I felt like I’d spinning in circles for hours.
酔って何時間も円で回転して、私がそうする気がするまで、私は飛び跳ねて行きました。
Chastity didn’t care how long it took me.
貞操は、それがどれくらい長い間私がかかったかを気にかけませんでした。
She was proud, so long us I didn’t quite.
彼女は誇りに思っていて、とても長い私たちでした。私は全くそうしたというわけではありません。
She always said, “Can’t is not a word.”
彼女がいつも言った、「単語でない、」であることができる
Chastity taught me that when I wanted something.
私が、何かが欲しいと思ったとき、貞操はそれを私に教えました。
I had to work hard for it.
私はそれのために一生懸命働かなければなりませんでした。
I wanted this part badly.
私は、この部分が欲しいととても思いました。
Who was to say that these polished L.A. girls were any better than I was?
だれが、これらのつやが出ているL.A.少女が私より何か良かったと言うことになっていましたか?
When they finally called my name, I was ready.
彼らが最終的に私の名前を呼んだとき、私は準備ができていました。
In the audition room, I faced a panel of ten people.
試聴室では、私が10人のパネルに面していました。
I stood there, dressed in my short little skirt and T-shirt-Abercrombie’d out.
私はそこに私の短い小さいスカートとT-shirtアバクロンビーがそうしているだろうというアウトで服を着せられる状態で立ちました。
You want them to remember you, so I made sure to be outgoing.
あなたが、彼らにあなたを覚えて欲しいので、私は、外向的であることを確実にしました。
Um, it wasn’t exactly a stretch.
えー、それはちょうど伸びではありませんでした。
For once in my life, it was good that I talked too much.
一生に一度だけ、私が口数が多かったのは、十分でした。
I just had to make sure to be myself instead of letting my nerves take over.
私は、私の神経が引き継ぐことの代わりに自分でいるのをただ確実にしなければなりませんでした。
The casting people asked me to read from a script, then to sing. I sang a little bit from Mamma Mia!
キャスティングの人々は、スクリプトから読んで、そして、歌うように私に頼みました。私はMammaミアからほんの少し歌いました!
As at most auditions, they gave me comments, like “Can you try it a little brighter?”or “Read it again as if you’re really annoyed at your brother.”
ほとんどのオーディションのように、コメントを私に与えました、「あなたは少し明るい状態でそれを試みることができますか?」や「まるで本当に兄弟でいらいらしているかのように、もう一度それを読んでください」のように。
(It’s funny, I was so nervous and had no idea then who those people on the panel were. They were just intimidating strangers. Now they’re the people I work closely with every day.)
それがおかしく、私は、とても神経質であり、次に、それらの人々が討論者団に参加してだれであるかが分かりませんでした。彼らはただ見知らぬ人を威圧していました。(現在、私が毎日密接に働かせる人々です。)
When I came out of the room I had no idea how I’d done.
部屋から出て来たとき、私は、私がどのようにしたかが分かりませんでした。
And I couldn’t relax yet even though it was over. Sort of.
それは終わっていましたが、そして、私はまだリラックスできませんでした。. ちょっと。
The most stressful part of the whole auditioning ordeal is that you can’t go home until they tell you you’re done.
全体のオーディション試練の最もストレスが多い部分は、彼らが、あなたが完了しているとあなたに言うまであなたが家に帰ることができないということです。
You have to hang out in the waiting room, watching other girls get called back in, wondering if you’re going to be called in to read something different or to sing again.
あなたは待合室にたむろしなければなりません、他の少女が回収して戻されるのを見て、あなたが何か異なったものを読むか、または再び歌うために呼び入れられるかどうかと思って。
And you never know why you’re being called back in.
そして、あなたは、なぜ呼び入れて戻されているかを決して知りません。
Or not being called back in but still made to stay.
滞在に逆ですが、まだ人工で呼ばれないこと。
Do they like you?
彼らはあなたが好きですか?
Do they love you?
彼らはあなたを愛していますか?
Does one person hate you?
1人はあなたが嫌いですか?
Are they worried about your hair?
彼らはあなたの髪が心配ですか?
Your height?
あなたの高さ?
They never give you the tiniest hint of hope.
彼らは希望の最も小さいヒントをあなたに決して与えません。
I did my best, but we ended up going home to Nashville with no good news.
私は最善をつくしましたが、私たちは結局、朗報なしでナッシュビルに家に帰りました。
And then, a couple weeks later, I got another call. “You’re a finalist!”
そして、そして2、3週間後に、私は別の電話を得ました。「あなたは決勝戦出場者です!」
Okay, this was the real thing.
間違いなく、これは本物でした。
Maybe I had my ticket out of sixth grade after all.
多分、私は6年からチケットを結局持っていました。
Again I begged out of cheerleading. Two strikes.
一方、私はチアリーディング2つのストライクから請いました。
One more and Chastity would kick me off the team.
もうひとつのChastityが私をチームから追い出すでしょう。
I flew to L.A., anxiously ran lines with mom, hurried to get to the audition on time, could barely contain my excitement, opened the door to the waiting room, and-there were thirty other would-be Hannahs waiting to be seen.
私がL.A.に飛んで、定刻にオーディションを始めるために急がせられたおかあさんと共に心配して対話のせりふを読んで、ほとんど興奮を抑えることができないで、待合室へのドアを開けた、-そこ、見られるのを待つ他の30ひとりよがりのHannahsが、そうです。
Sound familiar?
なじみ深く聞こえますか?

I was starting to feel like one of those balls that’s attached to a paddle by a rubber band.
私は輪ゴムでかいに付いたそれらのボールの1つをしたい気がし始めていました。
Each time I got smacked away, they pulled me back just so they could smack ne again.
私が遠くで打たれたたびに彼らは、ただ再びNeを打つことができるように私を引き返しました。
Well,it was a little gentler than that.
さて、それはそれより少し優しかったです。
But I was eleven.
しかし、私は11歳でした。
It was a roller coaster.
それはジェットコースターでした。
(*Is that a more friendly metaphor?)
(*それは、より好意的な比喩ですか?)
In the faces of those thirty girls I saw the grim reality.
私はそれらの30人の少女の顔の、厳然たる事実を見ました。
I had barely made any progress.
私はほとんど少しの進歩もしませんでした。
I was definitely going back to sixth grade.
私は確実に6年に戻る予定でした。


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　to be continue